Définition

1. Verbe:
   • S'obstiner, s'entêter : "câu chấp" désigne le fait de s'accrocher avec entêtement à son opinion, à son idée ou à une manière de faire, en refusant de faire preuve de souplesse.
   • Être pointilleux, chipoter : "câu chấp" signifie également prêter une attention excessive à des détails insignifiants, en faisant souvent des reproches à leur sujet.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'obstiner) :
  • Anh ấy câu chấp giữ ý kiến của mình dù mọi người đều phản đối. (Il s'obstine à garder son opinion bien que tout le monde s'y oppose.)
• Verbe (être pointilleux) :
  • Đừng câu chấp những lỗi nhỏ của trẻ con. (Ne sois pas pointilleux sur les petites fautes des enfants.)
  • Bà ấy hay câu chấp từng câu nói vô ý. (Elle a tendance à chipoter sur chaque parole dite sans intention.)

Utilisation avancée

• Ce terme comporte souvent une connotation négative, critiquant un manque de flexibilité ou une mesquinerie dans les relations interpersonnelles.

Variantes et mots apparentés

• Ngoan cố (adjectif/verbe) : obstiné, s'obstiner. (Implique une obstination plus forte et plus générale.)
• Cố chấp (verbe) : être entêté, s'obstiner. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "câu chấp", avec une nuance peut-être plus profonde.)

Synonymes

• S'obstiner : persévérer de manière têtue dans son attitude.
• S'entêter : refuser avec opiniâtreté de changer d'avis.
• Chipoter : attacher une importance exagérée à des détails sans valeur.

Expressions idiomatiques

• Câu chấp vặt vãnh : chipoter sur des broutilles, être mesquin sur des détails insignifiants.
  • Lãnh đạo không nên câu chấp vặt vãnh. (Un leader ne doit pas chipoter sur des broutilles.)

1. s'obstiner; s'opiniâtrer; s'entêter
   • Câu chấp giữ ý kiến của mình
     s' obstier dans son idée